La lotería es mucho más que un juego de mesa para muchas familias mexicanas. Es memoria, familia, humor, tradición y una forma de reunirse alrededor de una misma mesa.
Ahora, una nueva edición bilingüe busca llevar esa experiencia a más familias, especialmente a las nuevas generaciones que viven entre el español y el inglés.
La edición bilingüe de Lotería Don Clemente, lanzada en marzo de 2026, presenta los nombres de las cartas en ambos idiomas y busca acercar el juego a un público más amplio en Estados Unidos, sin sustituir las versiones tradicionales en español.
Para Geoffrey Gray, fundador de DreamStar Farms, la idea nació en parte de su propia experiencia familiar.
Gray, quien es originario de Nueva York y actualmente vive en México, explicó que la lotería se convirtió en una de las maneras más especiales de reunir a su familia.
“Lotería para mí se ha convertido en la forma más increíble de reunir a mi familia”, dijo.
Para él, el juego también representa una oportunidad para aprender otro idioma y conectar a personas de distintas generaciones y culturas.
Una tradición que une a las familias
Luis Landín, cuya familia ha estado vinculada durante décadas con la marca Lotería Don Clemente, considera que el juego representa la integración de tradiciones y de familias.
Landín explicó que para muchas personas la lotería está ligada a recuerdos de sus padres, abuelos, escuelas, iglesias y ferias.
Pero también hay algo más difícil de traducir: el humor.
El doble sentido, las bromas y los “chascarrillos” forman parte de la experiencia de jugar lotería para muchas familias mexicanas.
“Los mexicanos somos tan creativos que siempre le vemos la broma a una de las imágenes”, explicó Landín.
Puede ser una broma sobre La Sirena, El Borracho o El Sol. Puede ser una persona que está jugando mientras cena tamales, alguien que pierde todas sus fichas y se enoja o simplemente el comentario inesperado de un familiar.
Esos momentos, dijo Landín, son parte importante de lo que hace que la lotería sea especial y pueden ser difíciles de explicar a alguien que no creció con esa tradición.
La nueva edición busca precisamente crear un espacio para que más personas puedan descubrir esos momentos.
Una lotería para una comunidad bilingüe
La decisión de crear una versión en inglés y español también responde a la realidad de muchas familias en Estados Unidos.
Landín señaló que la población hispana en el país incluye personas de México, El Salvador, Guatemala, Honduras, Colombia y otros países.
La intención, explicó, es que el juego pueda funcionar como un puente entre idiomas y culturas.
Para algunas personas, incluso puede ser una forma de acercarse al español.
Gray describió la versión bilingüe como un reflejo de una sociedad cada vez más multicultural, especialmente en Estados Unidos.
“Estamos viviendo en un mundo bilingüe. Esta es la realidad”, dijo.
La edición incluye los nombres de los personajes en español e inglés, además de elementos bilingües diseñados para ayudar a nuevos jugadores a aprender cómo participar.
Cambiar algunos elementos sin perder la tradición
La nueva edición también introduce algunos cambios en determinadas cartas.
El Borracho aparece como El Tanto, mientras que El Negrito se presenta como El Bailarín. También se eliminó la sangre del cuchillo de El Valiente.
Landín explicó que algunas palabras pueden tener connotaciones diferentes dependiendo del país o contexto cultural. En México, señaló, “negrito” puede utilizarse de manera afectuosa, pero en Estados Unidos puede considerarse ofensivo.
Por esa razón, la versión bilingüe buscó utilizar un lenguaje que pudiera ser más inclusivo para el mercado estadounidense.
Gray también señaló que, después de casi 140 años, algunas cosas han cambiado y que la intención no es borrar la historia, sino reconocerla mientras se piensa en las próximas generaciones.
“La historia no se debe borrar”, dijo Gray. “Pero hay que mirar hacia el futuro y respetar el futuro.”
Para los creadores, esos cambios no alteran la esencia del juego, sino que forman parte de la evolución que Lotería ha experimentado a lo largo de su historia.
Un juego que trasciende las fronteras
Kenneth Loo, CEO de Chapter 2 Agency, también habló sobre su experiencia con el proyecto.
Loo, quien es de Miami y tiene una pareja mexicana, dijo que una de las cosas que más le ha llamado la atención es la facilidad con la que la lotería reúne a las personas.
Contó que en otras fiestas y eventos ha tenido que convencer a los invitados de sentarse a jugar, mientras que con la lotería las personas ya conocen la dinámica y saben cómo participar.
Para Loo, las cartas adquieren una personalidad propia y generan una conexión inmediata.
Comparó esa capacidad de representar una cultura y reunir a las personas con la manera en que otros juegos tradicionales, como el mahjong, tienen un significado especial dentro de otras comunidades.
También destacó el momento que vive actualmente la cultura latina en Estados Unidos, particularmente durante el Mes de la Herencia Hispana.
Más que las cartas
Para la familia Landín, ser custodios de una tradición tan reconocida representa un orgullo, pero también una responsabilidad.
“Es para nosotros un orgullo el ser representantes de estos productos, de estas imágenes”, dijo Landín.
La lotería, agregó, es una de muchas expresiones de la cultura mexicana, junto con la comida, la familia, el arte y la alegría que las personas asocian con México.
Y para quienes juegan, las imágenes pueden tener significados muy personales.
Landín dijo que su carta favorita es La Sirena.
Gray eligió La Sandía, que para él evoca recuerdos de verano y de su familia.
Esas asociaciones son parte de la magia del juego: una misma carta puede despertar recuerdos completamente diferentes dependiendo de quién la mire.
Una tradición que sigue evolucionando
Lotería se acerca a su 140 aniversario en 2027. La familia Landín y DreamStar Farms planean continuar desarrollando nuevas versiones, productos y experiencias alrededor del juego.
La nueva edición bilingüe de Lotería ya está disponible en tiendas y en línea en Estados Unidos. Las familias pueden encontrar el juego en Walmart, Target, Amazon, Books A Million y otras tiendas de juegos y juguetes.
Para Gray, el futuro de Lotería está precisamente en su capacidad de evolucionar sin perder su conexión con las personas.
La nueva edición bilingüe representa una invitación a que más familias se sienten juntas, independientemente de cuál sea su idioma principal.
Porque para quienes crecieron jugando Lotería, la experiencia no termina cuando aparece la última carta.
Está en la risa, en las bromas, en los recuerdos de los abuelos, en las fichas que se caen y en ese momento en que alguien grita una palabra que ha unido a generaciones:
“¡Lotería!”
