Karternoz er c’hleuzioù
Yann-Bêr Kalloc’h
An deñvalded pounner a devaas wardro din,
War ledander al lann liv an noz ‘n em lede,
Ha me glevas ur vouezh war ar c’hleuz o pediñ :
O pedenn ar c’hadour pa gouezh goulou an deiz !
Me ‘zo ar martolod da garter, ar gedour
A ya, a zeu, a wel holl, a glev boll. Ar Frañs
He deus ma galvet henozh da virout hec’h enor,
Kemennet he deus din kenderc’hel d’he droukrañs.
Me zo ar Gedour bras en e sav war ar c’hleuñv,
Goût a ran petra on ha me oar petra ran :
Ene Kornog, he douar, he merc’hed hag he bleuñv
Holl gened ar bed eo, an nozmañ a viran.
Ker e paein ar c’hlod marse. Na petra vern ?
Anvioù ar re gouezhet douar Arvor o miro :
Me zo ur sterenn splann war dal Frañs a lugern,
Me zo ar Gedour bras ‘ar sav evit e vro.
Kousk, o bro, kousk e peoc’h. Me ‘ray karter evidout.
Ha mar deu da foeñviñ henozh ar mor german,
Breudeur omp d’ar c’herreg a zifenn aod Breizh dous,
Kousk o Frañs, ne vi ket soliet c’hoazh an taolmañ.
Vit bout amañ, laosket em eus ma zi, ma zud ;
Uheloc’h ‘mañ an dlead ‘m eus staget outoñ (outañ) ;
Na mab, na breur ! Ar Gedour on, beunek ha mut,
War harzoù ar Reter me zo ‘r garreg vreton.
Quart de nuit aux tranchées
Jean-Pierre Calloc’h
Les ténèbres pesantes s’épaissirent autour de moi ;
Sur l’étendue de la plaine la couleur de la nuit s’épandait,
Et j’entendis une voix qui priait sur la tranchée :
O la prière du soldat quand tombe la lumière du jour !
Je suis le matelot au bossoir, le guetteur
Qui va, qui vient, qui voit tout, qui entend tout. La France
M’a appelé ce soir pour garder son honneur,
Elle m’a ordonné de continuer sa vengeance.
Je suis le grand Veilleur debout sur la tranchée.
Je sais ce que je suis et je sais ce que je fais :
L’âme de l’Occident, sa terre, ses filles et ses fleurs,
C’est toute la beauté du Monde que je garde cette nuit.
J’en paierai cher la gloire, peut-être.
Et qu’importe !
Les noms de ceux qui sont tombés, la terre d’Armor les gardera :
Je suis une étoile claire qui brille au front de la France,
Je suis le grand guetteur debout pour son pays.
Dors, ô patrie, dors en paix. Je veillerai pour toi,
Et si vient à s’enfler, ce soir, la mer germaine,
Nous sommes frères des rochers qui défendent le rivage de la douce Bretagne
Dors, ô France ! Tu ne seras pas submergée encore cette fois-ci.
Pour être ici, j’ai abandonné ma maison, mes parents;
Plus haut est le devoir auquel je me suis attaché :
Ni fils, ni frère! Je suis le guetteur sombre et muet,
Aux frontières de l’est, je suis le rocher breton.
