Prends ta baguette magique et enfile ton uniforme de sorcier, car ce quiz risque de te donner du fil à retordre. Imagine que l’univers de Harry Potter ait été entièrement francisé… Oui, même les noms des personnages ! Ton défi est de les reconnaître, alors bonne chance !
Es-tu prêt à intégrer Hogwarts ? Pardon, Poudlard ? Eh oui, désormais tu vas devoir t’y faire aux traductions françaises, puisque dans ce quiz nous avons invoqué la formule magique de la traduction, afin de transformer en français les noms de ces 20 personnages de Harry Potter. Arriveras-tu à les reconnaître ?
Correct !
Faux !
C’est la version française d’Albus Dumbledore.
Correct !
Faux !
C’est, bien évidemment, la version française de Ron Weasley.
Correct !
Faux !
Il fallait reconnaître Lucius Malfoy.
Correct !
Faux !
C’est bien évidemment Hermione Granger !
Correct !
Faux !
Il fallait reconnaître Dolores Ombrage.
Correct !
Faux !
C’est la version française de Sirius Black.
Correct !
Faux !
C’est la traduction de Cornelius Fudge.
Correct !
Faux !
Il fallait reconnaître Gilderoy Lockhart.
Correct !
Faux !
C’est la version française de Bellatrix Lestrange.
Correct !
Faux !
C’est la traduction de Ginny Weasley.
Correct !
Faux !
C’est bien évidemment la traduction de Harry Potter.
Correct !
Faux !
C’est la version française de Minerva McGonagall.
Correct !
Faux !
Il fallait reconnaître Draco Malfoy.
Correct !
Faux !
Il fallait reconnaître Luna Lovegood.
Correct !
Faux !
C’est la traduction de Molly Weasley.
Correct !
Faux !
C’est la traduction de Peter Pettigrow.
Correct !
Faux !
C’est une traduction de Neville Londubat.
Correct !
Faux !
Il fallait reconnaître Rubeus Hagrid.
Correct !
Faux !
C’est la traduction de Severus Rogue (Snake).
Correct !
Faux !
Il fallait reconnaître Remus Lupin.
T’es un véritable sorcier
Tu as obtenu un score de /
On lève notre Bièraubeurre et on trinque à ton super sans-faute ! T’as assurément fait partie de la promotion de Harry Potter, pardon, Henri Poitier, Hermine Grangier et Romain Oiselier. Tu maîtrises l’univers magique comme un élève de Poudlard, et t’as su facilement reconnaître les personnages de la franchise avec leurs noms traduits en français.
T'es un très bon sorcier
Tu as obtenu un score de /
Tu n’es pas le meilleur sorcier de Hogwarts, pardon, Poudlard, mais tu es quelqu’un de redoutable. Ton super pouvoir ? Traduire le français vers l’anglais sans souci, et inversement. Et ce quiz nous l’a prouvé !
T'es pas vraiment un sorcier
Tu as obtenu un score de /
T’arrives à te fondre dans la masse, mais tu n’arrives pas à nous la mettre à l’envers ! On a découvert ton petit jeu : tu prétends être un sorcier, mais tu n’en es pas un ! On a remarqué que certaines traductions étaient bien plus sournoises qu’un sortilège de Rogue. Tu reconnais l’essentiel, , mais il te manque juste un petit coup de baguette pour atteindre le sans-faute.
T’es un Moldu
Tu as obtenu un score de /
Ton score n’est pas catastrophique, mais il n’a rien de magique non plus. En même temps, t’es un simple Moldu, donc difficile de nous en mettre plein les yeux. Tu as les bases de l’univers, mais pas encore la maîtrise totale des détails linguistiques. Avec un revisionnage de la saga, tu pourrais largement améliorer ton score.
Tu ne connais rien sur les sorciers
Tu as obtenu un score de /
Aïe aïe aïe, t’as reçu le sort d’Oubliette toi, non ? T’es un Moldu et tu ne sais rien sur l’univers d’Harry Potter. Revois la saga et fais plus attention aux noms des personnages !
