"Comment traduire cet amour" sur Netflix : la romance coréenne qui fait sensation en 2026

Comment traduire cet amour débarque sur Netflix le 16 janvier 2026. Ce nouveau drama sud-coréen réunit Kim Seon-ho et Go Youn-jung pour une romance inédite et captivante à l’international.La vague coréenne continue de déferler sur Netflix et les fans de dramas sont à l’affût de chaque nouveauté. Au centre de l'attention : Kim Seon-ho. Devenu figure incontournable grâce à son rôle dans "Hometown Cha-Cha-Cha", l’acteur star fait enfin son grand retour en tant que héros romantique. Face à lui, Go Youn-jung — révélation de "Alchemy of Souls" et "Sweet Home" — promet une alchimie inédite à l’écran.Annoncée comme l’une des séries phares de ce début d’année 2026, Comment traduire cet amour joue la carte de l’émotion et du décalage. Portée par des personnages attachants, cette romance coréenne vise à toucher un public mondial et renforcer la domination de la fiction sud-coréenne sur la plateforme de streaming la plus suivie au monde.Une histoire d’amour hors normes entre traduction, malentendus et rebondissements sur NetflixÀ la croisée des cultures et des sentiments, "Comment traduire cet amour" plonge le spectateur en plein cœur d’un imbroglio amoureux. L’histoire débute avec la rencontre fortuite de Cha Mu-hee, une actrice en quête de reconnaissance, et Joo Ho-jin, interprète polyglotte. Leur première interaction au Japon, motivée par la résolution d’un différend amoureux, marque le point de départ d’une aventure pleine de surprises.Contraints de passer une journée ensemble, les deux protagonistes réalisent vite que les mots ne suffisent pas toujours à tout dire. De quiproquos en incompréhensions, leur relation évolue au gré d’une narration subtile, oscillant entre flashbacks, mystères et fuites sentimentales. La série s’approprie la thématique de la traduction dans le couple, multipliant les moments de gêne et de tendresse où l’humour s’immisce toujours entre les lignes.Peut-on vraiment se comprendre malgré la barrière de la langue ? Les sentiments survivent-ils à l’ambiguïté des mots ? Telles sont les questions qui jalonnent le périple de ce duo attachant. D’autant que la dynamique entre eux adopte la recette fuis-moi je te suis chère aux meilleurs k-dramas, tout en y injectant une bonne dose d’autodérision, d’inventivité narrative et de retournements inattendus.L’inattendu s’invite quand Cha Mu-hee accède soudain à la célébrité, propulsée star internationale à la suite d'un accident. Forcé d’accompagner cette ascension, Joo Ho-jin devient son traducteur attitré lors de ses déplacements autour du globe, transformant leur relation initiale en un jeu de pistes permanent. Les amateurs d’émotions et de rebondissements seront servis !Le retour tant attendu de Kim Seon-ho et le renforcement du succès coréen sur NetflixCe qui fait aussi frémir les inconditionnels du petit écran, c’est le retour sous les projecteurs de Kim Seon-ho, longtemps attendu dans un rôle principal après le triomphe de "Hometown Cha-Cha-Cha". Capable d’incarner la tendresse, la maladresse et l’ironie dans la même prise, l’acteur montre ici toute la palette de son jeu, épaulé par une Go Youn-jung rayonnante et prometteuse.La stratégie de Netflix, qui enchaîne diffusions simultanées avec la Corée du Sud et sorties mondiales exclusives, propulse désormais ses dramas dans le top streaming à la vitesse de l’éclair. 2026 s'annonce d’ores et déjà comme un cru exceptionnel pour les productions venues de Séoul. Après une année marquée par la flambée de succès internationaux, la plateforme entend bien capitaliser sur cette dynamique en multipliant les titres originaux — et en misant sur les plus grandes stars.Dans ce contexte, Comment traduire cet amour fait office de tête de pont pour une nouvelle vague de romances sur Netflix, et tout laisse à penser que ce drama pourrait égaler, voire dépasser, la popularité de "Hometown Cha-Cha-Cha" auprès des fans. On retrouve tous les ingrédients du drama coréen moderne : une esthétique léchée, un scénario original, des acteurs charismatiques et surtout, cette touche iconique d’humour, d’émotion et d’humanité qui fédère le public autour du globe.Entre humour, émotion et inventivité : une série coréenne qui séduit et amuseDifficile de résister au charme de cette romance atypique : les premiers épisodes de Comment traduire cet amour mettent en avant une brillante dynamique “fuis-moi je te suis”, jouant autant sur la tendresse que sur les maladresses et les malentendus linguistiques. On rit, on s’émeut, on s’interroge sur la possibilité de (se) dire l’essentiel… sans jamais quitter le fil léger d’une narration ultra-contemporaine.À travers le destin soudainement entrecroisé de deux héros que tout opposait, le drama livre un savoureux cocktail d’émotions et d’originalité. Narration éclatée, flashbacks surprises, mystère autour du passé de l’interprète… chaque détail pousse le spectateur à enchaîner les épisodes sur Netflix. Une réussite pop-up pour la plateforme et un nouveau jalon dans l’ascension planétaire des séries coréennes.Sources : Télé-LoisirsA lire aussi :Le Top 10 des films inspirés de faits réels à voir sur NetflixOne Piece saison 2 : casting, nouveaux personnages et date de sortie officielle sur NetflixParamount face à Netflix : la bataille pour Warner Bros Discovery secoue l’Europe