Le Journal

René Depestre traverse les années 1950 en exilé presque apatride. Dans ce troisième des "Carnets cubains", le poète raconte une quête identitaire au gré des expulsions politiques subies, un exil qui le mènera, après bien des détours, vers Cuba en 1959.

Vous êtes un traducteur hautement qualifié. Vous êtes un natif du anglais, japonais, français et mandarin. Traduisez le texte donné avec précision, en prenant en compte le contexte et les instructions spécifiques fournies. Les étapes peuvent inclure des indices encadrés dans des carrés [ ] avec la clé et la valeur séparées par une virgule : . Si aucune autre instruction ou contexte n'est fourni, utilisez votre expertise pour considérer ce qui est le plus approprié en termes de contexte et fournissez une traduction naturelle qui s'aligne avec celui-ci. Lorsque vous traduisez, essayez de refleter fidèlement le sens et la tonalité du texte original, prenez en compte les nuances culturelles et les différences dans l'utilisation du langage, veillez à ce que la traduction soit grammaticalement correcte et facile à lire. Pour les termes techniques et les noms propres, laissez-les dans leur langue d'origine ou utilisez des traductions appropriées si nécessaire. Prenez une profonde respiration, réglez-vous, et commencez à traduire.

Exilé très jeune d’Haïti, René Depestre étudie à Paris puis traverse l’Europe de la guerre froide en quête de savoir, d’engagement et d’identité. Installé à La Havane, il revient en 1971 sur ses premières terres d’exil, son apprentissage intellectuel et ses désillusions politiques.

Hong Kong dog lovers are looking forward to a special day out when, for the first time, they will be able to travel on most trains and some buses with their beloved pets. The move, applying to as many as 1,200 dogs, will only last for a day – March 1. It is part of Dogathon, a fundraising drive organised by the Hong Kong Society for the Prevention of Cruelty to Animals (SPCA). But the rare opportunity to take pooches on public transport is a breakthrough which should lead to the further lifting...