Le Journal

Air Algérie reporte la reprise d'une de ses lignes long-courrier entre Alger (Algérie) et Johannesburg (Afrique du Sud). La ligne vise à renforcer les connexions entre l'Algérie et l'Afrique du Sud, offrant des liaisons directes pour les voyageurs d'affaires et les touristes. La reprise programmée faisait partie d'un ensemble de routes internationales dont la compagnie cherchait à renforcer les dessertes après une période de réajustement liée à la pandémie de COVID-19 et aux évolutions du trafic aérien.

Invitée sur le plateau de C à Vous ce vendredi 16 janvier, Nicoletta a fait de rares confidences sur son fils Alexandre Chapuis. Un homme discret, qui a pourtant travaillé pour de célèbres émissions de télévision.

Opposé au champion d’Europe, le LOSC n’est pas parvenu à tenir la cadence du PSG (3-0) au Parc des Princes, ce vendredi soir. Une prestation qui, sans être infamante, marque la classe d’écart entre les Dogues et le club de la capitale, et confirme le délicat début d’année 2026 des Nordistes, comme évoqué par Bruno [...] The post PSG – LOSC : « Un monde d’écart » et une série de défaites qui « inquiète » Bruno Genesio appeared first on Le 11 HDF.

Faulkner et Recoursé, le bruit et le traducteur Le Bruit et la Fureur, du célèbre écrivain américain William Faulkner, a fait l’objet d’une nouvelle traduction. Charles Recoursé, qui l’a réalisée, explique de quelle manière il a travaillé. Comme il est bon de ne rien comprendre. Les premières phrases d’un roman devraient-elles nous livrer leur vérité tout entière ? Évidemment non. Si cela se produisait, nous devrions pour en goûter le suc avoir de l’existence une idée claire, une vision limpide. William Faulkner (1897-1962) a préféré cultiver le mystère. Lui, l’Américain protestant du Sud, ivrogne à s’en déchirer toute conscience, a voulu creuser des galeries dans la littérature. Adapter son langage à notre langue ? Il y a là plusieurs étages à gravir, qui tiennent à des difficultés de vocabulaire autant qu’à des écarts d’imaginaire, ou d’intention. Retraduire, autrement dit proposer d’une œuvre une interprétation nouvelle, voilà qui présente une difficulté supplémentaire : oublier les mots de jadis et rester fidèle à des sensibilités venues d’ailleurs. Charles Recoursé vient de signer la magnifique traduction du roman Le Bruit et la Fureur. À Réforme il ouvre un peu la porte de son...

Arsenal aurait entamé des démarches pour obtenir le transfert du jeune prodige serbe, Vasilije Kostov. Il est considéré dans son pays comme « le nouveau Pedri » en comparaison avec le joueur du FC Barcelone. Mais les Gunners ne sont pas seuls sur ce dossier. Vasilije Kostov comparé à Pedri Arsenal souhaite recruter Vasilije Kostov. Ce dernier