Le Journal

LONDRES (AP) — La policía británica indicó el sábado que no ha encontrado evidencia de que Andrew Mountbatten-Windsor le haya pedido a uno de sus guardaespaldas que investigara a Virginia Giuffre, víctima del financiero Jeffrey Epstein. La Policía Metropolitana de Londres dijo en octubre que estaba investigando informes de los medios que indicaban que el ex príncipe Andrés buscó información en 2011 para desacreditar a Giuffre, pidiéndole a un guardaespaldas policial que averiguara si ella tenía antecedentes penales. El periódico Mail on Sunday afirmó que el entonces príncipe le pasó la fecha de nacimiento y el número de seguro social de Giuffre a su guardaespaldas, cuyo sueldo era pagado por los contribuyentes. En un comunicado el sábado, la fuerza policial señaló que su evaluación “no ha revelado ninguna evidencia adicional de actos criminales o conducta indebida” y no abrirá una investigación penal. “La Met (Policía Metropolitana) sigue comprometida a evaluar minuciosamente cualquier nueva información que pueda ayudar en este asunto”, declaró Ella Marriott, comandante central especializada en delincuencia de la policía. “Hasta la fecha no hemos recibido ninguna evidencia adicional que justifique la reapertura de la investigación. A falta de más información, no tomaremos ninguna otra medida”. “Nuestros pensamientos siempre estarán con la familia y amigos de la señora Giuffre tras su fallecimiento”, expresó Marriott. La familia de Giuffre expresó que estaba “profundamente decepcionada” por la decisión, y añadió que “no se ha hecho justicia”. Giuffre, quien se suicidó en abril, alegó que en la década de 2000 —cuando era adolescente— se vio atrapada en la red de tráfico sexual de Epstein y fue explotada por Andrés y otros hombres influyentes. El mes pasado, el rey Carlos III despojó formalmente a su hermano menor de su título real después de que surgieran nuevos detalles sobre la relación de Andrés con Epstein y de que las memorias póstumas de Giuffre volvieran a centrar la atención en sus acusaciones. Mountbatten-Windsor llegó a un acuerdo extrajudicial con Giuffre en 2022 después de que ella presentara una demanda civil contra él en Nueva York. Aunque no admitió haber actuado mal, sí reconoció el sufrimiento de Giuffre como víctima de tráfico sexual. ——— Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

Associated Press LA PAZ, Bolivia (AP) — Intensas lluvias de más de diez horas provocaron la crecida extraordinaria de ríos en Bolivia, arrasando el sábado una decena de comunidades rurales del oriente del país y dejando al menos tres fallecidos y varios desaparecidos, informaron autoridades. Decenas de casas quedaron bajo el lodo, hay tres personas muertas y las brigadas de rescate buscan a otras ocho, y se han perdido animales, informó el vicepresidente Edman Lara tras visitar la población de El Torno, en la provincia de Santa Cruz.. La riada provocó severos daños a la infraestructura vial y arrasó con varios puentes. Decenas de personas quedaron atrapadas en los techos de sus casas. El gobierno ordenó movilizar ayuda aérea para rescatarlas. La vocera gubernamental Karla Faval anunció que el presidente Rodrigo Paz llegará a la zona en las próximas horas. Imágenes difundidas en redes sociales muestran a personas varadas en los techos en medio de aguas lodosas que cubren sus viviendas. La carretera que une Santa Cruz —el motor agroindustrial— con el occidente del país, donde se ubica La Paz, ha quedado dañada debido a las crecidas, informaron autoridades locales. Es la segunda riada en menos de un mes que castiga a esa región, en una temporada de lluvias que los meteorólogos anuncian será intensa. En la anterior, las autoridades reportaron la muerte de una mujer de edad avanzada.

LIMA (AP) — El holandés Joran Van der Sloot —que en 2023 fue declarado culpable en Estados Unidos de extorsionar a la familia de una estadounidense a la que mató, y también fue sentenciado en Perú por asesinar a una peruana— fue estabilizado el sábado tras ser hallado colgado de una cuerda en su celda, informaron autoridades peruanas. En un comunicado, el Ministerio de Justicia indicó que el personal de la cárcel de Challapalca, ubicada en los Andes del sur a 4.600 metros (15.000 pies) de altitud, advirtió al repartir el desayuno que el holandés de 38 años “presentaba una situación que comprometía a su integridad física”. Previamente, la agencia administradora de las cárceles peruanas detalló en otro comunicado que el preso “se encontraba colgado con una cuerda, aparentemente la tira de una colcha. Por ello, inmediatamente se le brindó el auxilio, logrando estabilizarlo”. No se indicaron las razones por las cuáles él tomó esa decisión. El Ministerio de Justicia indicó que se brindó “atención y auxilio correspondiente (al reo), lo que permitió estabilizar oportunamente su estado de salud”. En 2023 Van der Sloot fue extraditado temporalmente a Estados Unidos para ser juzgado por extorsionar a la familia de la estudiante estadounidense Natalee Holloway, quien desapareció el 30 de mayo de 2005, a los 18 años. La última vez que se le vio fue al salir de un bar junto a Van der Sloot en la isla holandesa de Aruba. El holandés, que entonces también tenía 18 años, fue interrogado como el principal sospechoso, pero no se le procesó. El cuerpo de Holloway nunca fue hallado, y en 2012 un juez la declaró muerta. Tras casi dos décadas de silencio, en 2023 Van der Sloot confesó ante una jueza en Birmingham, Alabama, que, además de extorsionar a la madre de Holloway, había matado a golpes y arrojado el cuerpo de la estudiante estadounidense a una playa de Aruba luego de que ella rechazara sus insinuaciones. El holandés se declaró culpable de un cargo de extorsión y otro de fraude electrónico y fue sentenciado a 20 años de cárcel. Posteriormente, cinco años después del primer asesinato en Aruba, Van der Sloot mató a otra mujer en Perú. El 30 de mayo de 2010 asesinó en Lima a la estudiante universitaria Stephany Flores y escapó a Chile, donde fue capturado y extraditado a territorio peruano. La justicia de ese paí lo condenó a 28 años de cárcel. Más tarde se casó en la prisión con una peruana y tuvo un hijo.

RANDOLPH – Whenever a program graduates many key players, it can take a few years to rebuild. For Braintree’s boys hockey team, a winning tradition remains intact with leaders like Matt Morelli. The senior defenseman sniped a pair of goals, including the game-clincher in overtime Saturday, as the Wamps opened their season with a thrilling 2-1 victory over Bay State Conference rival Walpole. “We’re all just a really tight group of kids,” Morelli said. “We don’t have a lot of superstars on our team, but we’re all just bought in to what the coaches are telling us, day in and day out at practice. I think being so bought in, being so tight as a group and hanging out whenever we can really helps us in every aspect.” As fans packed Zupustas Arena, it felt like Braintree (1-0) had an immediate home ice advantage, and the Wamps fed off the crowd’s energy early. Just 3:16 into play, Walpole (0-1) was assessed a roughing penalty. It didn’t take long for Braintree to capitalize, as Morelli collected the puck and fired a wrist shot on net. The attempt whistled through a crowd and found twine for a power-play tally as the Wamps seized a 1-0 lead with 10:35 left in the first period. Braintree's Matt Morelli, center, is congratulated by teammates Matt Hanlon, left, and Evan Anderson, right, after Morelli scored a goal against Walpole during the first period. (Photo by Paul Connors/Media News Group/Boston Herald) “I remember getting the pass from my d-man,” Morelli said. “Without that pass, I don’t score that goal. We got a lot of traffic in front, and I don’t think the goalie could see. My shot found its way through.” However, Walpole was able to pick things up as the game wore on, gaining confidence with each hit. The score held until the early stages of the third, when Braintree was called for hooking with 11:13 left in regulation. The Timberwolves took advantage of their golden opportunity, as Dan Morris won a faceoff in the offensive end. The senior center corralled the puck behind the Wamps’ net and fed a pass to the slot for Aiden Hoyle. The junior buried the equalizer, as Walpole knotted things at 1-all with 10:30 remaining. It wouldn’t be hockey season without some early drama, as the BSC rivals entered an overtime session. Looking for a game-winning shot, Walpole’s Tommy O’Brien had an opportunity to end things on a breakaway. Wamps goaltender Cam Barron had other ideas, coming up with a massive save. “He came out, took the shooting lane away,” said Braintree coach Dave Fasano. “He didn’t sit back in net. That was huge.” Seconds later, Braintree started a rush in the opposite direction. As he had done most of the day, Michael Roof was there to make a stop for Walpole off the Wamps’ initial shot attempt from Fionn Boyce. However, the puck was dislodged from his reach as a pileup began. Morelli was in the perfect spot at just the right time, tapping it over the goal line to send Zapustas Arena into pandemonium. Walpole's Ryan Jackson, left, snd Braintree's Mike Ryan battle for position while chasing down the puck during the first period. Braintree won in overtime, 2-1. (Photo by Paul Connors/Media News Group/Boston Herald) Matt Hanlon and Jake Hillard registered assists in the win for Braintree. “That’s huge, to get the win,” Fasano said. “Because hopefully they gain a little bit of confidence. We’ve been going for two weeks now, and they haven’t had a day off. So, we’re going to take tomorrow off, rest our bodies, then come right back at it Monday and watch some film. Make some adjustments. Hopefully, we can improve offensively. I don’t think it was a lack of effort – we put 40 shots on net. But that’s how you’re going to beat a big goalie like that. You’ve got to get a scrum in front, and hopefully get a bit of puck luck. Walpole battles hard too, though, credit to them.”